Aby zostać tłumaczem przysięgłym należy zdać specjalne egzaminy, uprawniające do wykonywania tłumaczeń przysięgłych, czyli takich o charakterze prawnym a następnie otrzymać nominację z rąk Ministra Sprawiedliwości. Tłumacz przysięgły w ramach swojej pracy, zgodnie z ustawą może wykonywać następujące czynności: sporządzać i poświadczać tłumaczenia, sprawdzać tłumaczenia wykonane przez inne osoby i uwierzytelniać je a także dokonywać tłumaczeń ustnych. Ta sama ustawa narzuca obowiązek wykonywania tłumaczeń w postępowaniu sądowym, na żądanie sądu lub prokuratora. Tłumacz przysięgły ma również obowiązek wykonywania tłumaczeń na żądanie policji oraz organów administracji publicznej. Jeżeli tłumacz przysięgły odmówi wykonania tłumaczenia, musi podać konkretne powody (ważne przyczyny) swojej decyzji. Tak więc tłumacze, wykonujący tłumaczenia przysięgłe w sposób szczególny odpowiadają przez organami władzy.