Specyficznym sektorem, w którym również wykonywane są tłumaczenia, jest budownictwo. Najczęściej tłumaczenia budowlane związane są z międzynarodowymi inwestycjami budowlanymi ale obejmują także wiele innych działów tematycznych. Tego typu tłumaczeniami zajmują się wykwalifikowani w budownictwie tłumacze, którym branżowa terminologia nie jest obca. tłumaczenia budowlane to nie tylko takie działy, jak: budownictwo mieszkaniowe, sanitarne, budownictwo przemysłowe czy sakralne ale także przekłady tekstów dotyczących architektury, renowacji zabytków i badań gruntów. Tłumacze wykonujący przekłady tekstów budowlanych muszą przykładać wagę do wiernego oddania treści danego tekstu, razem ze wszystkimi tabelami, wykresami i rysunkami. Chodzi o to, by układ graficzny nie został zmieniony. Wówczas takie tłumaczenia będzie na najwyższym poziomie profesjonalizmu.