Tłumaczenia zarówno tłumaczenia ustne jak i tłumaczenia pisemne są obecnie bardzo popularne, coraz więcej osób korzysta z tego rodzaju usług. Dlatego taki tłumacz musi posiadać odpowiednie kwalifikacje. Tłumaczenia pisemne należą do dziedziny, w której specjalizuje się wiele biur od bardzo dawna. biura te wypracowały procedury, dzięki którym mogą skutecznie zadbać o kwestie terminologii, gramatyki, leksyki (w tym spójności), stylu, aspektów kulturowych i formatowania. Czym natomiast jest weryfikacja tekstów? Weryfikacja to proces, w którym osoba o takich samych kompetencjach jak tłumacz czyta tekst i sprawdza go krok po kroku. Eliminuje przy tym ewentualne błędy językowe, terminologiczne lub merytoryczne, które zdarzają się nawet najlepszym tłumaczom. Doświadczenie wielu firm wskazuje, że dobrą praktyką jest weryfikowanie absolutnie każdego tłumaczenia, wymaga tego także norma 15038. Co więcej warto pamiętać o tym, że: zgodnie z zasadami wielu firm tłumacze zobowiązani są do weryfikowania swoich tekstów, jednak proces ten jest o wiele skuteczniejszy, gdy weryfikację wykonuje inna osoba. W dodatku weryfikacji wymagają szczególnie tłumaczenia ekspresowe – przy dużym tempie pracy prawdopodobieństwo popełnienia błędów przez tłumacza znacznie wzrasta. praca weryfikatora to nie tylko sprawdzanie pisowni, poprawna pisownia to tylko jedna z wielu cech rzetelnie opracowanego tekstu tłumaczenia.