Tłumaczenia „zdanie po zdaniu”

Tłumaczenia różnego rodzaju, mianowicie tłumaczenia ustne i tłumaczenia pisemne mają różny podział, wykonuje je najlepszy tłumacz. Ważne aby tłumacz pracujący w  biurze tłumaczeń był kompetentny i potrafił dokładnie tłumaczyć dokumenty, listy czy wszystko, co potrzebujemy przetłumaczyć. Wśród różnego rodzaju tłumaczeń możemy wyróżnić tłumaczenia „zdanie po zdaniu”. Są to ustne tłumaczenia wypowiedzi dla jednej, dwóch, bądź grupy osób. W trakcie tłumaczenia tą metodą tłumacz nie używa specjalistycznego sprzętu, najczęściej siedzi obok mówcy i ze względu na krótkie fragmenty do tłumaczenia nie sporządza notatek. W odróżnieniu do tłumaczenia konsekutywnego, tu mówca wygłasza krótkie wypowiedzi lub zdanie po zdaniu. Oznacza to, że musi on robić wystarczająco długie przerwy, by tłumacz mógł przełożyć wypowiedź na język docelowy bez konieczności notowania i bez ryzyka, że pominie jakiś szczegół wypowiedzi. Tłumaczenie takie używane jest wszędzie tam, gdzie wymagany jest wysoki poziom szczegółowości, na przykład w sądzie podczas przesłuchań świadków lub biegłych oraz wszędzie tam, gdzie trudno jest robić notatki oraz gdzie przemówieniu mówcy towarzyszy prezentacja, np. kiedy zagraniczny specjalista prezentuje pracownikom produkcyjnym, w jaki sposób działa dana maszyna.