Tłumaczenia pisemne

Obok tłumaczeń ustnych, ważną grupę stanowią tłumaczenia pisemne, wykorzystywane niezwykle często przy różnego rodzaju tłumaczeniach umów, instrukcji, stron www, artykułów lub innych tekstów. Niezmiernie istotne jest, aby tłumacze zajmujący sie tłumaczeniami pisemnymi, byli wyspecjalizowani w jednej konkretnej dziedzinie. Nie ma bowiem osoby, która byłaby fachowcem w każdej branży. Tłumaczenia pisemne obejmują wszystkie dziedziny i branże, nie ma żadnych barier. Mogą dotyczyć tekstów zarówno z medycyny, prawa, ekonomii, jak i z dziedziny biologii, chemii, czy też fizyki. Tłumaczenia pisemne zanim uzyskają efekt końcowy, najpierw muszą przejść przez ręce starannie wyselekcjonowanego tłumacza - specjalisty z określonej branży. Kolejnym krokiem jest wykonanie korekty językowej i edytorskiej w celu wyeliminowania ewentualnych pomyłek. Jeżeli tłumaczenia pisemne dotyczą tekstów przeznaczonych do publikacji, wówczas mogą one trafić jeszcze do redaktora, który zajmie się dopasowaniem stylu wypowiedzi do jej przeznaczenia.