Wyszukiwarka tłumaczeniowa

Tłumaczenia zarówno tłumaczenia ustne jak i tłumaczenia pisemne wykonuje specjalnie do tego wyszkolony tłumacz. Czym natomiast jest wyszukiwarka tłumaczeniowa? Wyszukiwarka tłumaczeniowa to nowość w przemyśle tłumaczeniowym. Jest to program działający w oparciu o Internet na podobnej zasadzie, co wyszukiwarka internetowa. Jednak zamiast przeszukiwania Internetu, wyszukiwarka tłumaczeniowa przeszukuje obszerne zbiory zrobionych już wcześniej tłumaczeń, tak by wśród nich znaleźć fragmenty – całe lub częściowe zdania, wyrażenia a nawet całe akapity – które byłyby jak najbardziej zbliżone do tłumaczonego tekstu źródłowego. Wyszukiwarka tłumaczeniowa czerpie i znajduje więcej w zbiorach tłumaczeń niż tradycyjne oprogramowanie tłumaczeniowe. Wyszukiwarki tłumaczeniowe zostały stworzone z myślą, by zrewolucjonizować technologię obecnych systemów wyszukiwania, aby umożliwić wyszukiwanie haseł w oparciu o ich źródłowy kontekst, co z kolei sprawiłoby, iż wyniki wyszukiwania oddawałyby możliwie najpełniej i najtrafniej znaczenie tłumaczonych fragmentów tekstu źródłowego. podobnie jak w przypadku tradycyjnych programów Translation Memory, prawdziwa jakość wyszukiwarki tłumaczeniowej jest zależna w dużej mierze od zbiorów tłumaczeń, spośród których wynajduje wyniki wyszukiwania.